Если человек хочет недоступного и потому страдает, может возникнуть желание облегчить эти страдания. Так как достать это не получается, можно посоветовать и неприятное, с той мыслью, что оно поможет избежать большего страдания. Но вряд ли это совет "не хотеть", более вероятно объяснение "если будешь хотеть, будешь страдать"? По крайней мере, никто мне не говорил не хотеть (хотя словесная формулировка может быть именно такой - "даже не мечтай!" - но имеется в виду совсем другое, что не получишь, сколько ни мечтай). Во втором варианте - полагаю, меня это не задело бы (хотя может раздражать, особенно если так постоянно) - что же есть жжужание комара для гремящего водопада? Наверно, могу в такой ситуации сказать, что мне всё равно - то есть, хочу хотеть, даже если буду страдать.