hild_of_vilnius (
hild_of_vilnius) wrote2014-05-25 09:53 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Читаю тут всякое (из старых записных книжек)
У императора Сюань-цзуна было три первых жены, девять вторых, двадцать семь третьих и восемьдесят одна четвертая.
Чэнь Хун, «Повесть о бесконечной тоске»
Подумала было, что, в общем, вполне себе повод для бесконечной тоски. А на самом деле это история о том, что все эти дамы не удовлетворяли императора, он завел себе Ян Гуйфэй, точнее, ее отнял у своего сына, что считалось не слишком хорошим поступком, дал ее родственникам посты и должности, забросил дела, довел страну до восстания, фаворитка погибла, от чего император и впал в тоску.
Чэнь Хун, «Повесть о бесконечной тоске»
Подумала было, что, в общем, вполне себе повод для бесконечной тоски. А на самом деле это история о том, что все эти дамы не удовлетворяли императора, он завел себе Ян Гуйфэй, точнее, ее отнял у своего сына, что считалось не слишком хорошим поступком, дал ее родственникам посты и должности, забросил дела, довел страну до восстания, фаворитка погибла, от чего император и впал в тоску.
no subject
no subject
Да, это все понятно - но естественным - в разных ситуациях - может считаться разное. Как с теми гномами.