Читаю тут всякое (из старых записных книжек)

[hild_of_vilnius]

У императора Сюань-цзуна было три первых жены, девять вторых, двадцать семь третьих и восемьдесят одна четвертая.
Чэнь Хун, «Повесть о бесконечной тоске»

Подумала было, что, в общем, вполне себе повод для бесконечной тоски. А на самом деле это история о том, что все эти дамы не удовлетворяли императора, он завел себе Ян Гуйфэй, точнее, ее отнял у своего сына, что считалось не слишком хорошим поступком, дал ее родственникам посты и должности, забросил дела, довел страну до восстания, фаворитка погибла, от чего император и впал в тоску.

Comments

[morra-winter.livejournal.com]

Я было подумала, что это задачка на числовую последовательность.
...двести сорок три пятых, семьсот двадцать девять шестых...

На самом деле его, бедного, вынудили лично отдать приказ о ее казни :(

[hild-0.livejournal.com]

Да, первое впечатление именно такое:))) Или на дроби, как уже написали ниже:)

Вот, знаешь, мне их как-то почти и не жалко:(
Я понимаю, что китайская женщина, дорвавшаяся до власти, скорее всего, будет вести себя именно так, стараясь облагодетельствовать всю родню, какую сможет, и плевать ей на личные и деловые качества этих людей, благо страны и прочее. Но император-то должен думать, по идее, как бы головой, а не только фавориткой, какими бы та ни отличалась достоинствами.
А ее - ну, просто по-человечески несимпатична, отчасти из-за истории с фавориткой Мэй, которая как раз нравится, отчасти просто так.
Про фаворитку Мэй:
http://lib.rus.ec/b/199904/read#t47

[morra-winter.livejournal.com]

Там была еще история с личжи - такие вроде бы мелочи обычно раздражают современников сильнее серьезных вещей.
Мне жаль скорей его, чем ее, именно во время этого бегства. Власть-то он действительно продолбал по собственному желанию.

[hild-0.livejournal.com]

Это да - они как бы считаются показателем, что ли.
Во время бегства - пожалуй. Ее, на самом деле, тоже жаль, у нее было мало шансов стать иной, а доброты не досталось, ну, упс. Но как-то очень... Отстраненно, что ли.

[kemenkiri.livejournal.com]

Гм, а интересно, ну "три первых жены" ладно, могу представить. Три самых любимых/влиятельных. Но интересно, чем отличалось положение вторых-третьих-четвертых???
(И можно ли унести цитату в Дайри?

[hild-0.livejournal.com]

Думаю, рангом. У какой-нибудь из вторых жен больше прав и привилегий, чем у любой из четвертых. Хотя может быть, тут еще и влияние семьи, статус, очередность в котором он женился. Это как бы придворный ранг - ну, как первый советник, второй и так далее.

Да, конечно, можно.

Вот вам еще цитата, из другой новеллы::

Фаворитка Мэй по фамилии Цзян родом была из Путяня. Отец ее, Чжун-сунь, был врачом, как и его предки. Когда Мэй минуло девять лет, она уже умела читать наизусть «Чжоунань» и «Шаонань».

— Хоть я и девочка, но мечтаю всю жизнь заниматься науками, — сказала она отцу.

Удивляясь ее желанию, отец прозвал ее Цай-пинь в память об одной из героинь, воспетых в «Книге песен».

http://lib.rus.ec/b/199904/read#t47

[rositsa.livejournal.com]

27 третьих - это будет 9. ;-)

[hild-0.livejournal.com]

Жены с дробями... А восемьдесят одна четвертая? Куда девать лишнюю четвертинку?

[rositsa.livejournal.com]

Ну... наверно, недолго она была женой. Так что за полноценную и посчитать её нельзя. Так, четвертинка. ;-)

[hild-0.livejournal.com]

Казнили? Отравили? Или подарили кому-нибудь?

[rositsa.livejournal.com]

Надеюсь, последнее.
Может, просто развод.
А может, сама умерла, естественной смертью.

[hild-0.livejournal.com]

Ну вот, хочется надеяться.
Разводы там были не очень приняты - казнили, убили,отдали кому, вот и есть развод. А естественной смертью - это если соперницы отравили, или самоубилась.

[rositsa.livejournal.com]

«А естественной смертью - это если соперницы отравили, или самоубилась».
Это насильственная смерть.

[hild-0.livejournal.com]

В условиях китайского гарема - почти естественная, увы.

[rositsa.livejournal.com]

Не бывает почти естественной смерти, как и нельзя быть слегка беременной.

[hild-0.livejournal.com]

Но есть разные реальности - и разные взгляды на вещи. Например, не понравиться актуальной фаворитке, или еще какой-нибудь важной на тот момент даме - гарантированное самоубийство, возможно, с особой жестокостью. В тех условиях - вполне естественная смерть, увы.

"Убийство, по правде говоря, встречалось в Анк-Морпорке достаточно редко, зато было много самоубийств. Самоубийством, к примеру, можно назвать ночную прогулку по району под названием Тени. Типичное самоубийство – это сказать кому-нибудь в гномьей таверне, что, мол, анекдот «бородатый». Самоубийство – это упомянуть при тролле про собирание камней. В общем, самоубийства в Анк-Морпорке встречаются на каждом шагу.»
©Терри Пратчетт, «К оружию! К оружию!»

[rositsa.livejournal.com]

В любых реальностях и убийство, и самоубийство – смерти насильственные. Как и травмы с отравлениями.

[hild-0.livejournal.com]

Мы говорим о том же, но чуть в разных категориях, поэтому не вижу смысла продолжать.
Да, это все понятно - но естественным - в разных ситуациях - может считаться разное. Как с теми гномами.