Читаю тут всякое (из старых записных книжек)

[hild_of_vilnius]

У императора Сюань-цзуна было три первых жены, девять вторых, двадцать семь третьих и восемьдесят одна четвертая.
Чэнь Хун, «Повесть о бесконечной тоске»

Подумала было, что, в общем, вполне себе повод для бесконечной тоски. А на самом деле это история о том, что все эти дамы не удовлетворяли императора, он завел себе Ян Гуйфэй, точнее, ее отнял у своего сына, что считалось не слишком хорошим поступком, дал ее родственникам посты и должности, забросил дела, довел страну до восстания, фаворитка погибла, от чего император и впал в тоску.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Казнили? Отравили? Или подарили кому-нибудь?

[rositsa.livejournal.com]

Надеюсь, последнее.
Может, просто развод.
А может, сама умерла, естественной смертью.

[hild-0.livejournal.com]

Ну вот, хочется надеяться.
Разводы там были не очень приняты - казнили, убили,отдали кому, вот и есть развод. А естественной смертью - это если соперницы отравили, или самоубилась.

[rositsa.livejournal.com]

«А естественной смертью - это если соперницы отравили, или самоубилась».
Это насильственная смерть.

[hild-0.livejournal.com]

В условиях китайского гарема - почти естественная, увы.

[rositsa.livejournal.com]

Не бывает почти естественной смерти, как и нельзя быть слегка беременной.

[hild-0.livejournal.com]

Но есть разные реальности - и разные взгляды на вещи. Например, не понравиться актуальной фаворитке, или еще какой-нибудь важной на тот момент даме - гарантированное самоубийство, возможно, с особой жестокостью. В тех условиях - вполне естественная смерть, увы.

"Убийство, по правде говоря, встречалось в Анк-Морпорке достаточно редко, зато было много самоубийств. Самоубийством, к примеру, можно назвать ночную прогулку по району под названием Тени. Типичное самоубийство – это сказать кому-нибудь в гномьей таверне, что, мол, анекдот «бородатый». Самоубийство – это упомянуть при тролле про собирание камней. В общем, самоубийства в Анк-Морпорке встречаются на каждом шагу.»
©Терри Пратчетт, «К оружию! К оружию!»

[rositsa.livejournal.com]

В любых реальностях и убийство, и самоубийство – смерти насильственные. Как и травмы с отравлениями.

[hild-0.livejournal.com]

Мы говорим о том же, но чуть в разных категориях, поэтому не вижу смысла продолжать.
Да, это все понятно - но естественным - в разных ситуациях - может считаться разное. Как с теми гномами.