Я только на несколько вопросов отвечу.
"Письма Рождественского деда" - это сборник писем, которые Толкин писал своим детям от имени Рождественского деда (вроде Деда Мороза) - такая игра-мистификация для детей.
Недавно вышел перевод на русский язык, вместе с двумя другими детскими произведениями Толкина.
Вот тут можно заказать: http://www.tolkien.ru/ttt/ourwork/child.shtml

Квэнилас - в текстах Толкина этого нет; придумала, я полагаю, Ольга Брилева для ПТСР (возможно, эта идея уже дальше распространилась, не знаю, но идея вовсе не плоха) - напиток типа чая, пьется горячим. Валерьяна в него, я думаю, не входила.:)

Глаза мне представляются серыми.
Насчет дружить с вернувшимися из плена не знаю, а пытаться чем-то помочь - думаю, да, несомненно.
Эльфы, спящие компаниями вповалку, мне не представляются :) (разве что на походном биваке), а с холодом боролись, думается, при помощи обыкновенных дров (очаги или камины). Вероятно, эльфы менее чувствительны к холоду, нежели люди.