Да, вполне. Служанки вряд ли прочтут, бо неграмотны (впрочем, и жены, зачастую, тоже) - ну так им перескажут.
В Китае с этим вообще было весьма и весьма грустно, насколько я понимаю:(
С одной стороны - ты женщина, а значит наделена всякими плохими качествами чуть ли не от природы - и глупа, и похотлива, и непостоянна, и склонна к всяческой фигне, и вообще неполноценна. С другой - ты при этом ДОЛЖНА быть верной, почтительной, порядочной, хозяйственной и прочее и прочее.

Хорошо еще, если не говорят, что она наверняка сама виновата. В чем-нибудь. Ну, типа того, что женщина всегда в чем-нибудь да виновата.

...Интересно, если жена бьет мужа - тогда как? У Пу Сунлина есть чудесная история:
http://hild-0.livejournal.com/450847.html
правда, там все объясняется кармой (убил мышку - получил злую жену с садистскими наклонностями)