Смотри - как мне сегодня объяснили - (это в случае, если подарок был заказан в магазине и послан не через почту), они хотели именно чек отправителя. Почему, собственно, и была предыдущая запись - я не знала, от кого посылка, не ошибка ли это (мало ли). Слава Богу, человек сохранил чек оплаты и еще что-то (он купил книгу в инет-магазигне и указал сразу мой, адрес, ему пришло подтверждение, так я поняла) - переслал его мне, е-мэйлом, я переслала таможенникам, они сказали, что это их устроит. Особенно интересно переводить канцелярские термины, о которых я имею смутное представление, увы:)
Теперь они знают, что живой человек действительно заказал книжку и послал ее Кошке. Зачем им это надо - Бог весть. Работа такая.