Читаю Пу Сунлина

[hild_of_vilnius]

И периодически ловлю себя на мысли о том, насколько же другая культура и мировоззрение. Вот, герои разных рассказов (добродетельные студенты) независимо друг от друга совершили два проступка, за которые были наказаны - первый уменьшением срока жизни, а второй много лет не мог сдать экзамены и, соответственно, получить должность.
Первый швырнул камнем в лягушку и убил ее (преднамеренное убийство!), а другой убил служанку, "разгневавшись из-за пустяка".
У нас, насколько я понимаю, сочли бы, что первое - незначительная фигня, вот совсем - а тут за лягушку наказывают строже, чем за женщину.
Может, потому, что лягушка - невинное создание, а служанка - нет, она как бы, человек, то есть могла провиниться (чай там пролила, не дала, или еще что), но почти вещь при этом?

Comments

[morra-winter.livejournal.com]

Не, всенормально. Лягушка предназначена для другого, и вообще, может, кто-то так свое предыдущее рождение отрабатывал - плюс убийство преднамеренное. А служанка собственность, должна быть используема любыми способами и не вякать. Потому что. И убил он ее нечаянно - как тарелку разбил. Так что прилетело ему скорее за гневливость.

А про обман что хуже убийства, на мой взгляд, правильно. Обман убивает доверие и разъедает саму основу человеческих отношений.

[hild-0.livejournal.com]

Вот да, ощущение такое, что служанка менее важна, чем лягушка, которая все-таки тварь Божья. Ну или чья-то.

Да, пожалуй.